trecea un râu tradus